The Girl from Ipanema

"The Girl from Ipanema"
"The Girl from Ipanema"
	Girl From Ipanema (Garota de Ipanema) plak kapağı
Astrud Gilberto&Stan Getz Bossa Nova
Tarz	Bossa Nova
Dil	İngilizce / Portekizce
Süre	2:49 dakika
Yazar	Vinicius de Moraes (Portekizce sözler); *Norman Gimbel (İngilizce sözler);
Besteci	Antonio Carlos Jobim
Cover versiyonları
	Frank Sinatra, Nat King Cole, Diana Krall, Oscar Peterson, Ella Fitzgerald, Eartha Kitt, Peggy Lee, Sarah Vaughan, Nükhet Ruacan, Amy Winehouse

Astrud Gilberto, João Gilberto ve Stan Getz'le beraber 1963'te bir Antonio Carlos Jobim bestesi olan Bossa Nova parçası "The Girl from Ipanema"yı seslendiriyor.

Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımı alın.

The Girl from Ipanema (Portekizce özgün adı: Garota de Ipanema) 1960'ların ortalarında Dünya çapında ünlü olmuş bir Bossa Nova şarkısının adıdır. Şarkıyı Brezilyalı müzisyen, besteci Antonio Carlos Jobim 1962 yılında bestelemişti. Özgün Portekizce sözleri Vinicius de Moraes'e ait olan şarkıya sonradan Norman Gimbel tarafından İngilizce sözler de yazılmıştır. Parça 1965 yılında "yılın plağı" Grammy ödülünü almıştı.

İlk kez 1962'de plağa kaydedilmekle birlikte, şarkı Astrud Gilberto'nun João Gilberto ve Stan Getz'le beraber doldurdukları 1963 tarihli "Getz/Gilberto" albümünde yer aldığı zaman Dünya çapında tanındı, ABD listelerinde 5., İngiltere listelerinde de 29.cu sıraya kadar yükseldi. 2004 yılında Kongre Kütüphanesi'nin mutlaka korunması gereken kayıtlar arasına seçtiği 50 yeni şarkıdan biri de The Girl from Ipanema'ydı.^[1]

Şarkı kadın şarkıcılar tarafından yorumlanırken The Boy from Ipanema şeklini alır. Şarkının adında ve sözlerinde geçen Ipanema, Brezilya'nın Rio de Janerio kentinin en popüler iki plajından biridir. (Diğeri de Copacabana'dır ve popüler kültürde aynı derecede önemli bir yeri vardır.)

"The Girl From Ipanema" Dünyada en çok coverlanan şarkılardan biridir ve bugüne kadar caz şarkıcılarından orkestralara kadar birçok müzisyen tarafından defalarca seslendirmiştir. Türkiye'de de parçayı en iyi yorumlayanların başında caz şarkıcısı Nükhet Ruacan gelmekteydi.

Ipanema adının kökeni

"The Girl from Ipanema" şarkısında da adı geçen Ipanema, Brezilya'nın Rio de Janerio kentinin plajlarıyla da ünlü şık bir semtinin ve bu semtte yer alan ünlü plajın adıdır.

Ipanema adının kökenine gelince, Ipanema Güney Amerika kıtasında Brezilya sahillerinde eskiden konuşulan 70 kadar yerli dilinden biri olan Tupicede "pis su" anlamına gelmektedir. Buradaki "pis" kelimesi suyun kirliliğini değil, sahillerin balık tutmaya elverişsizliğini anlatmak için kullanılmıştır. Zira buradaki kumun ve dalgaların özelliği dolayısıyla balıklar sahilden uzaklara kaçmaktaydılar.^[2]

Şarkının öyküsü

Şarkının, Brezilya'nın Rio de Janerio kentinin plajıyla da ünlü şık semti Ipanema'da yaşayan Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro) adlı 15 yaşındaki bir kızdan esinlenilerek yazıldığına dair bir söylence vardır. Denilen odur ki, her gün o semtin çok ünlü bir bar kafesi olan "Veloso" 'nun müdavimlerinden olan Jobim ve Moraes'in önünden salınarak geçip plaja doğru yürüyen bu kız, "The Girl from Ipanema" şarkısının yazılmasına ilham kaynağı olmuştur. Bugün bu ünlü barın adı "A Garota de Ipanema" olmuştur.

Şarkıyla birlikte, şarkıya ilham veren genç kız Heloísa Pinto da hemen meşhur olmuştu. Bugün şarkıyla aynı adı taşıyan bir butik işletmekte olan Heloísa Pinto (Şimdiki adı Helô Pinheiro) 2005 yılında şarkının telif haklarını elinde bulunduran bestecinin mirasçıları tarafından, şarkının ismini izinsiz kullandığı gerekçesiyle mahkemeye verilmişti.

Şarkının sözleri

Şarkının Portekizce özgün sözlerini Vinicius de Moraes, İngilizce sözlerini ise Norman Gimbel yazmıştır. "The Girl From Ipanema" versiyonunun İngilizce sözleri özetle şu şekilde çevrilebilir:

Uzun boylu, bronz tenli, Ipanema'lı şirin genç kız yürüyerek geçiyor, kimin önünden geçse bir ah işitiliyor, samba yapıyor sanki yürürken, usulcacık salınarak yürümesi öylesine yumuşak ve klas ki, kimin önünden geçse bir ah işitiliyor. Ama delikanlı onu üzgün üzgün süzüyor, ona nasıl söyler ki onu sevdiğini. İstese ona kalbini seve seve verebilir, ancak kız her gün denize doğru yürürken, delikanlıyı görmüyor bile.

Şarkıyı Seslendirenler

En çok coverlanan şarkıların başında gelen "The Girl From Ipanema" iki şekilde seslendirilmişti:

The Girl From Ipanema

Özgün şekliyle yani Ipanemalı Genç Kız olarak seslendirenler:

The Boy From Ipanema

Bazı kadın şarkıcılar şarkının orijinal halini bozmadan şarkıyı "The Girl From Ipanema" olarak seslendirirlerken, bazıları da "The Boy From Ipanema" yani Ipanemalı Genç Delikanlı olarak seslendirmişlerdi. "The Boy From Ipanema" şeklinde seslendiren kadın şarkıcılar:

Kaynakça

en:The Girl from Ipanema

^ "Arşivlenmiş kopya". 5 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Kasım 2008.
^ "Ipanema/history" (İngilizce). en.wikipedia.org. 31 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Nisan 2011.

Dış bağlantılar

The Girl from Ipanema'nın cover plakları listesi 14 Kasım 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Helô Pinheiro'nun seitesi1 Ocak 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Portekizce)

[1] "Arşivlenmiş kopya". 5 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Kasım 2008.

[2] "Ipanema/history" (İngilizce). en.wikipedia.org. 31 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Nisan 2011.

[1]

[2]

g t d Yılın Kaydı Grammy Ödülü
1958–1979	"Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)" by Domenico Modugno (1958) "Mack the Knife" by Bobby Darin (1959) "Theme from A Summer Place" by Percy Faith (1960) "Moon River" by Henry Mancini (1961) "I Left My Heart in San Francisco" by Tony Bennett (1962) "Days of Wine and Roses" by Henry Mancini (1963) "The Girl from Ipanema" by Astrud Gilberto & Stan Getz (1964) "A Taste of Honey" by Herb Alpert & the Tijuana Brass (1965) "Strangers in the Night" by Frank Sinatra (1966) "Up, Up and Away" by The 5th Dimension (Billy Davis Jr., Florence LaRue, Marilyn McCoo, Lamonte McLemore & Ron Townson) (1967) "Mrs. Robinson" by Simon & Garfunkel (Art Garfunkel & Paul Simon) (1968) "Aquarius/Let the Sunshine In" by The 5th Dimension (Billy Davis Jr., Florence LaRue, Marilyn McCoo, Lamonte McLemore & Ron Townson) (1969) "Bridge over Troubled Water" by Simon & Garfunkel (Art Garfunkel & Paul Simon) (1970) "It's Too Late" by Carole King (1971) "The First Time Ever I Saw Your Face" by Roberta Flack (1972) "Killing Me Softly with His Song" by Roberta Flack (1973) "I Honestly Love You" by Olivia Newton-John (1974) "Love Will Keep Us Together" by Captain & Tennille (Daryl Dragon & Toni Tennille) (1975) "This Masquerade" by George Benson (1976) "Hotel California" by Eagles (Don Felder, Glenn Frey, Don Henley, Randy Meisner & Joe Walsh) (1977) "Just the Way You Are" by Billy Joel (1978) "What a Fool Believes" by The Doobie Brothers (Jeffrey Baxter, John Hartman, Keith Knudsen, Michael McDonald, Tiran Porter & Patrick Simmons) (1979)
1980−1999	"Sailing" by Christopher Cross (1980) "Bette Davis Eyes" by Kim Carnes (1981) "Rosanna" by Toto (David Hungate, Bobby Kimball, Steve Lukather, David Paich, Jeff Porcaro & Steve Porcaro) (1982) "Beat It" by Michael Jackson (1983) "What's Love Got to Do with It" by Tina Turner (1984) "We Are the World" by USA for Africa (1985) "Higher Love" by Steve Winwood (1986) "Graceland" by Paul Simon (1987) "Don't Worry, Be Happy" by Bobby McFerrin (1988) "Wind Beneath My Wings" by Bette Midler (1989) "Another Day in Paradise" by Phil Collins (1990) "Unforgettable" by Natalie Cole with Nat King Cole (1991) "Tears in Heaven" by Eric Clapton (1992) "I Will Always Love You" by Whitney Houston (1993) "All I Wanna Do" by Sheryl Crow (1994) "Kiss from a Rose" by Seal (1995) "Change the World" by Eric Clapton (1996) "Sunny Came Home" by Shawn Colvin (1997) "My Heart Will Go On" by Celine Dion (1998) "Smooth" by Santana (Rodney Holmes, Tony Lindsay, Karl Perazzo, Raul Rekow, Benny Rietveld, Carlos Santana & Chester Thompson) featuring Rob Thomas (1999)
2000−2019	"Beautiful Day" by U2 (Bono, Adam Clayton, The Edge & Larry Mullen Jr.) (2000) "Walk On" by U2 (Bono, Adam Clayton, The Edge & Larry Mullen Jr.) (2001) "Don't Know Why" by Norah Jones (2002) "Clocks" by Coldplay (Guy Berryman, Jon Buckland, Will Champion, Phil Harvey & Chris Martin) (2003) "Here We Go Again" by Ray Charles & Norah Jones (2004) "Boulevard of Broken Dreams" by Green Day (Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt & Frank Edwin Wright III) (2005) "Not Ready to Make Nice" by Dixie Chicks (Martie Maguire, Natalie Maines & Emily Robison) (2006) "Rehab" by Amy Winehouse (2007) "Please Read the Letter" by Alison Krauss & Robert Plant (2008) "Use Somebody" by Kings of Leon (Caleb Followill, Jared Followill, Matthew Followill & Nathan Followill) (2009) "Need You Now" by Lady Antebellum (Hillary Scott, Charles Kelley & Dave Haywood) (2010) "Rolling in the Deep" by Adele (2011) "Somebody That I Used to Know" by Gotye featuring Kimbra (2012) "Get Lucky" by Daft Punk (Thomas Bangalter & Guy-Manuel de Homem-Christo) featuring Pharrell Williams & Nile Rodgers (2013) "Stay with Me" (Darkchild version) by Sam Smith (2014) "Uptown Funk" by Mark Ronson featuring Bruno Mars (2015) "Hello" by Adele (2016) "24K Magic" by Bruno Mars (2017) "This Is America" by Childish Gambino (2019) "Bad Guy" by Billie Eilish (2019)
2020−günümüz	"Everything I Wanted" by Billie Eilish (2020) "Leave the Door Open" by Silk Sonic (2021) "About Damn Time" by Lizzo (2022) "Flowers" by Miley Cyrus (2023)